そもそも「特許」は簡単か？

皆さんは特許の文章に触れたことがあるでしょうか？　おそらく、この講座がターゲットにしているのは、特許について触れたことのない方々でしょう。しかし、高額な講座を受講する前に、これから自分がどういう文章を翻訳することになるのか知っておいた方がいいでしょう。

まずは東レの特許から。

【特許請求の範囲】
【請求項１】
複数のマイクロＬＥＤを備えたマイクロＬＥＤアレイ基板と、前記複数のマイクロＬＥＤ間に設けられた隔壁と、前記マイクロＬＥＤアレイ基板に対向する基板と、を有するマイクロＬＥＤディスプレイ装置であって、マイクロＬＥＤアレイ基板を下側にしたときの前記隔壁の断面形状が、逆テーパー形状またはＴ字形状である遮光部と、遮光部の側面に設けられた反射部とを有するマイクロＬＥＤディスプレイ装置。

（特開2020-205417）

特に難しいものを選んだわけではなく、単に検索してトップに表示されたものを引用しただけです。もっと親しみやすいものも見てみましょう。以下はNintendo Switchに関する特許です。

【請求項１】
本体装置と、第１操作装置と、第２操作装置とを含む情報処理システムであって、
前記本体装置は、表示手段を備え、
前記第１操作装置は、前記本体装置に着脱可能であり、当該本体装置に装着されているか否かにかかわらず、当該第１操作装置に対する操作を示す第１操作データを当該本体装置に送信し、
前記第２操作装置は、前記本体装置に着脱可能であり、当該本体装置に装着されているか否かにかかわらず、当該第２操作装置に対する操作を示す第２操作データを当該本体装置に送信し、
前記本体装置は、前記第１操作装置から送信された第１操作データおよび前記第２操作装置から送信された第２操作データに基づく所定の情報処理の実行結果を前記表示手段に表示し、
前記第１操作装置は、前記本体装置に装着された状態において当該本体装置の所定面と同じ向きを向く面に、第１入力部および第２入力部を備え、
前記第２操作装置は、前記本体装置に装着された状態において当該本体装置の前記所定面と同じ向きを向く面に、前記第１入力部と同種の第３入力部、および、前記第２入力部と同種の第４入力部を備え、
前記第１操作装置および前記第２操作装置が前記本体装置に装着された状態において、前記第１入力部と前記第２入力部の位置関係は、前記第３入力部と前記第４入力部の位置関係と逆になる、情報処理システム。

（特開2020-205060）

これが特許の文章であり、こういうものを訳すのが特許翻訳というお仕事です。坂口雅志さんの「グローバルトランスレーションアカデミー」は、「中高生レベルの英語力」で特許翻訳ができる、英訳ができると宣伝しています。しかし、特許の文章というのはまず日本語からして専門知識がなければ理解できません。

しかも、日本語を英語に、英語を日本語に翻訳をするには、単に原文を読むだけなら意識せずにすむような深いレベルまで理解する必要があります。たとえば、日本語には単数形、複数形の区別がありません。ですから英語に訳すときは、これは単数なのか複数なのかといったことを意識しておく必要があります。こうしたことを正確に把握するには、技術知識などが必要になる場合もあります。要するに、必要となるのは英語力だけではありませんし、これが中学生レベルの英語力でできるなどという宣伝は非現実的であり、誇大広告と言うべきではないでしょうか。

（つづく）